1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
כולנו מנסים כאן
2
00:00:40,707 --> 00:00:44,169
לפני הגיוס, היו לי חמישה מיליון וון,
3
00:00:44,252 --> 00:00:46,171
אז הכנסתי אותו למניות.
4
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
כשהשתחררתי...
5
00:00:48,047 --> 00:00:49,215
טא-דה.
6
00:00:49,883 --> 00:00:51,593
היא גדלה ל-30 מיליון.
7
00:00:52,635 --> 00:00:53,511
כן, 30 מיליון.
8
00:00:54,512 --> 00:00:55,722
ממש אז,
9
00:00:55,805 --> 00:00:57,724
אתה יודע מה הייתה הדאגה הכי גדולה שלי?
10
00:00:59,225 --> 00:01:01,227
"אני היחיד
מי יודע על הכסף הזה."
11
00:01:02,187 --> 00:01:03,396
"מה אם אמות?"
12
00:01:05,648 --> 00:01:06,649
ואז יום אחד...
13
00:01:08,818 --> 00:01:10,070
פורץ ניסה לפרוץ.
14
00:01:12,781 --> 00:01:14,449
ראיתי משהו כמו סכין,
15
00:01:15,283 --> 00:01:16,993
והלב שלי התחיל לפעום.
16
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
לא ידעתי מה לעשות.
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,247
באותו רגע,
18
00:01:21,331 --> 00:01:23,750
חשבתי על 30 מיליון וון שהיו לי.
19
00:01:31,007 --> 00:01:31,883
חשבתי, "אני לא יכול למות."
20
00:01:32,801 --> 00:01:34,302
"יש לי 30 מיליון וון."
21
00:01:35,929 --> 00:01:39,265
למרות שלא אכלתי או ישנתי,
22
00:01:39,349 --> 00:01:40,600
הייתי מלא באנרגיה.
23
00:01:41,893 --> 00:01:43,269
30 מיליון זכו
24
00:01:43,353 --> 00:01:45,438
גרמו לי להרגיש שיש לי כוחות על.
25
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
אבל אז...
26
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
היא גדלה ל-50 מיליון וון.
27
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
פתאום,
28
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
הכל נעשה קל.
29
00:02:13,758 --> 00:02:17,428
זה הרגיש כמו
שום דבר בחיים לא עמד בדרכי.
30
00:02:20,223 --> 00:02:21,099
דונג-מן.
31
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
בואו ניכנס למרכז…
32
00:02:27,814 --> 00:02:28,731
של היסטוריה.
33
00:02:37,448 --> 00:02:38,324
היי, הוואנג.
34
00:02:39,075 --> 00:02:40,034
רוצה לנסות לצלם תמונה?
35
00:02:44,831 --> 00:02:47,000
היית בחור צעיר כל כך יפה.
36
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
אני אקח זאת בחשבון.
37
00:02:49,460 --> 00:02:51,713
אני יכול לראות את היקום בפנים שלך.
38
00:02:52,463 --> 00:02:54,465
מאיזו זווית ובאיזה אופן
39
00:02:54,549 --> 00:02:57,385
האם אני יכול ללכוד
עומק היקום בתוכך?
40
00:02:57,969 --> 00:03:01,472
אני חושב על זה כל יום
תוך כדי צפייה בכל הסרטים שלך.
41
00:03:01,556 --> 00:03:02,724
הוא באמת ממזר מטורף.
42
00:03:02,807 --> 00:03:04,017
אחרי שצפיתי בך כל יום,
43
00:03:04,100 --> 00:03:07,020
אני מתחיל לערבב את הפנים שלך
44
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
עם שלי.
45
00:03:09,856 --> 00:03:12,442
{\an8}HWANG DONG-MAN: HEHEHE
46
00:03:12,525 --> 00:03:14,986
ברצינות, הפאנק הקטן הזה.
47
00:03:17,030 --> 00:03:17,906
מַר. NOH KANG-SIK
48
00:03:17,989 --> 00:03:19,198
תפסיק לשלוח לי הודעות.
49
00:03:21,367 --> 00:03:22,911
מי הוא חושב שהוא?
50
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
איך אתה מעז לקבל את החוצפה
לפטפט ככה?
51
00:03:25,496 --> 00:03:26,331
כן, אדוני!
52
00:03:26,414 --> 00:03:27,665
התרגשתי
53
00:03:27,749 --> 00:03:30,501
כי יש לי את השחקן הבכיר Noh Kang-sik
באנשי הקשר שלי.
54
00:03:30,585 --> 00:03:31,419
לעזאזל.
55
00:03:31,502 --> 00:03:32,795
זהו זה להיום.
56
00:03:33,504 --> 00:03:34,547
בחיי.
57
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
מנהל, בוא ניקח חמישה.
58
00:04:03,826 --> 00:04:05,536
סכום הפקדה: 20,000,000 WON
שולח: HWANG DONG-MAN
59
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
מה זה?
60
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
אתה חוסך 100 מיליון וון
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,000
לתת ליונג-סיל כשאתה רואה אותה.
62
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
אני הולך להשתלב.
63
00:04:14,754 --> 00:04:15,797
קיבלתי את דמי החתימה שלי.
64
00:04:17,006 --> 00:04:18,258
הסרט שלי נכנס להפקה.
65
00:04:28,017 --> 00:04:29,143
סכום הפקדה: 20,000,000 WON
שולח: HWANG JIN-MAN
66
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
למה?
67
00:04:31,145 --> 00:04:33,106
אם יש לך כסף,
קבל מקום משלך ותצא.
68
00:04:33,690 --> 00:04:34,732
תחיו את החיים שלכם,
69
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
ואל תדאג לגבי שלי.
70
00:04:37,819 --> 00:04:39,112
אתה לא יכול לתת לי להרגיש מפואר פעם אחת?
71
00:04:40,697 --> 00:04:43,741
הרגשתי נהדר כל הלילה
חושב על צ'יפ.
72
00:04:44,951 --> 00:04:47,036
אל תדרוך על הפאר שלי.
73
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
אל תשלח את זה.
74
00:04:51,499 --> 00:04:52,709
אולי אפילו לא נמצא אותה!
75
00:04:52,792 --> 00:04:54,794
כמובן, נמצא אותה!
76
00:04:55,545 --> 00:04:57,880
אם לא נוכל למצוא אותה, היא תמצא אותך!
77
00:04:58,464 --> 00:04:59,841
אתה לא חושב שהיא רוצה לראות את אבא שלה?
78
00:05:33,374 --> 00:05:34,625
אתה פוגש מישהו?
79
00:05:38,880 --> 00:05:39,714
אני אצא לדרך עכשיו.
80
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
אני אחזור מחר.
81
00:05:40,840 --> 00:05:42,091
בסדר, תמשיך.
82
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
זה קר. למה לא חיכית בפנים?
83
00:06:00,359 --> 00:06:01,569
הרגע הגעתי לכאן.
84
00:06:02,195 --> 00:06:03,362
אתה תמיד אומר את זה.
85
00:06:05,865 --> 00:06:07,033
האף שלך אדום.
86
00:06:09,327 --> 00:06:10,578
באמת הרגע הגעתי לכאן.
87
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
עכשיו כשנו קאנג-סיק על הסיפון,
88
00:06:17,210 --> 00:06:19,378
אני חושש שזה עלול להיות מוצלח מדי.
89
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
איך אתמודד עם הקנאה של כולם
90
00:06:22,048 --> 00:06:23,174
וקנאה?
91
00:06:23,758 --> 00:06:26,719
פארק גיונג-סה הוא כנראה
רותח מקנאה כרגע.
92
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
מה אני בכלל עושה כשאני רואה את הפנים שלו?
93
00:06:29,388 --> 00:06:30,389
כמו כן,
94
00:06:30,473 --> 00:06:34,811
מה אם אהיה כל כך מצליח
שפתאום אני מאבד את קסם ה"אף אחד" שלי?
95
00:06:36,270 --> 00:06:39,440
אני מפוזר ומכל מקום,
אבל אני לא אומלל.
96
00:06:40,108 --> 00:06:42,360
זו הזהות והקסם שלי.
97
00:06:42,443 --> 00:06:43,820
אם אהיה מצליח מדי,
98
00:06:43,903 --> 00:06:46,823
אני חושש שפתאום אאבד את הקסם שלי.
99
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
אתה יודע למה אני מתכוון.
100
00:06:49,200 --> 00:06:52,662
זה כמו דמות
שמתחיל בתור טרבלמאייר מקסים
101
00:06:52,745 --> 00:06:56,541
אבל הופך רציני ומשעמם
לקראת הסוף.
102
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
אני חושש שאהיה משעמם ככה.
103
00:06:58,668 --> 00:07:01,379
נכון שזה מוזר
איך כל האנשים המצליחים משעממים?
104
00:07:02,380 --> 00:07:04,257
מכל הדאגות חסרות התכלית
שמעתי עד עכשיו,
105
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
זה הכי חסר טעם.
106
00:07:06,384 --> 00:07:07,343
יָמִינָה?
107
00:07:08,302 --> 00:07:12,723
גם אם אצליח,
אני עדיין אהיה בחור פזור, משוגע
108
00:07:12,807 --> 00:07:13,850
מי נמצא בכל מקום.
109
00:07:18,980 --> 00:07:20,398
גם אני הולך להצליח.
110
00:07:21,065 --> 00:07:22,316
האם גם אני אאבד את הקסם שלי?
111
00:07:27,196 --> 00:07:28,990
לַחֲכוֹת. אתה אומר שאני אאבד את זה?
112
00:07:29,574 --> 00:07:31,325
לא הייתי אומר שתפסיד את זה.
113
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
- זה פשוט…
- זה רק מה?
114
00:07:34,162 --> 00:07:35,746
אתה תהיה פחות נגיש.
115
00:07:35,830 --> 00:07:37,957
זה מספיק קשה
לפנות אליך עכשיו.
116
00:07:38,040 --> 00:07:40,543
אה, אני לא מתכוון
לא נוח להיות בסביבה.
117
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
זה כמו
118
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
אתה על לגמרי
רמה שונה ממני.
119
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
אני עדיין זוכר כמה הייתי בהלם
בפעם הראשונה שראיתי אותך.
120
00:07:50,470 --> 00:07:53,347
זה היה כמו לראות פנים אידיאליות
נשלח מגן עדן.
121
00:07:54,765 --> 00:07:57,143
"שיקרא לזה פרצוף."
122
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
"זה פרצוף,
123
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
אז תן לכל הפנים להידמות לזה."
124
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
הם יכולים להידמות לזה,
אבל הם לעולם לא יכולים להיות אותו הדבר.
125
00:08:07,361 --> 00:08:09,572
ברגע שהם הופכים להיות אותו הדבר,
זה כבר לא אידיאלי.
126
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
אידיאל זה משהו
אתה אף פעם לא יכול להשיג במלואו.
127
00:08:12,492 --> 00:08:14,035
זה מה שזה אומר, נכון?
128
00:08:15,077 --> 00:08:16,537
זה סוג הפנים שראיתי.
129
00:08:17,163 --> 00:08:18,623
זה מרגיש כמו נס
130
00:08:18,706 --> 00:08:21,334
יושב כאן ומדבר איתך
כשהרגשת פעם בלתי נגישה.
131
00:08:21,918 --> 00:08:23,127
נוסף על כך, אתה כותב טוב.
132
00:08:24,170 --> 00:08:25,838
אתה יכול להפסיק להיות כל כך מושלם?
133
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
אתה כמעט מרגיש לא אמיתי.
134
00:08:31,302 --> 00:08:32,720
אתה מעריץ אותי?
135
00:08:34,305 --> 00:08:36,432
אתה אידיאל שנשלח על ידי האלים,
136
00:08:36,516 --> 00:08:38,059
אז כמובן, מגיע לך סגידה.
137
00:08:45,399 --> 00:08:46,776
אתה יודע שהחלק שלך כלול
138
00:08:46,859 --> 00:08:48,486
בכסף שקיבלתי, נכון?
139
00:08:50,363 --> 00:08:52,490
תגיד לי מה שאתה רוצה.
140
00:08:52,573 --> 00:08:53,533
אל תגיד "כלום".
141
00:08:54,492 --> 00:08:55,451
או "כל דבר".
142
00:08:56,577 --> 00:08:58,204
אם אקנה מה שבא לי,
143
00:08:58,287 --> 00:09:00,498
אתה עלול בסופו של דבר עם משהו מוזר.
144
00:09:00,581 --> 00:09:02,583
אני רוצה לקבל מתנה מוזרה.
145
00:09:02,667 --> 00:09:04,460
הו, לא, לא, לא.
146
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
תפסיקי להיות כל כך אהובה
ותמהרי כבר!
147
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
- בחיי.
- היי!
148
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
- שלום.
היי.
149
00:09:12,051 --> 00:09:13,553
אני קופא.
150
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
מה יש לנו?
151
00:09:14,720 --> 00:09:18,224
בואו נעשה משהו מפואר
עם דברים ירוקים שמפזרים מלמעלה.
152
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
אני לא אוהב אוכל כזה.
153
00:09:19,559 --> 00:09:21,102
אומרים שנשים אוהבות אוכל כזה.
154
00:09:21,185 --> 00:09:22,436
כמה אתה מוציא?
155
00:09:23,271 --> 00:09:24,313
כמה אני צריך להוציא?
156
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
אני מכיר מקום. בוא נלך.
- מה?
157
00:09:26,649 --> 00:09:28,067
אל תדאג. זה לא יקר.
158
00:09:28,818 --> 00:09:32,238
דרך אגב, אתה הולך
לתחנת המשטרה או משהו?
159
00:09:32,321 --> 00:09:34,865
כנראה בקרוב.
160
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
אני מנסה את התלבושת מראש.
161
00:09:36,242 --> 00:09:37,076
אווירה של תחנת משטרה.
162
00:09:37,702 --> 00:09:38,536
מבט של תחנת משטרה.
163
00:09:38,619 --> 00:09:40,663
יכולנו ללכת למקום יקר יותר!
164
00:09:40,746 --> 00:09:43,165
- יקר כאן!
- שלום.
165
00:09:43,249 --> 00:09:44,625
היי, נאצ'וס!
תודה לך.
166
00:09:44,709 --> 00:09:45,835
תהנה.
167
00:09:53,467 --> 00:09:54,885
היי, אמא.
168
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
כֵּן.
169
00:09:56,971 --> 00:09:58,598
סבתא משתחררת בשבוע הבא.
170
00:10:00,641 --> 00:10:01,934
היא בסדר.
171
00:10:02,018 --> 00:10:03,352
היא יכולה ללכת קצת עכשיו.
172
00:10:04,312 --> 00:10:07,273
אמא, אני בחוץ עכשיו,
אז אני אתקשר אליך כשאגיע הביתה.
173
00:10:07,857 --> 00:10:08,691
ביי.
174
00:10:10,359 --> 00:10:13,112
חשבתי שאמרת
היית ביחסים רעים עם אמא שלך.
175
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
היא האמא החורגת שלי.
176
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
גם לך יש אמא חורגת?
177
00:10:19,535 --> 00:10:20,911
אז מה עם סבתא שלך?
178
00:10:20,995 --> 00:10:22,079
היא אמא של אמא החורגת שלי.
179
00:10:23,289 --> 00:10:24,332
אז מה עם אבא שלך?
180
00:10:25,333 --> 00:10:26,334
הוא נפטר.
181
00:10:28,002 --> 00:10:29,170
מתי הוא נפטר?
182
00:10:30,004 --> 00:10:31,088
כשהייתי בכיתה ח'.
183
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
קבלו את שלושתכם
חיו יחד מאז?
184
00:10:36,636 --> 00:10:37,470
כֵּן.
185
00:10:38,387 --> 00:10:40,765
אמא החורגת שלי נמצאת בעיקר ביפן לצורך עבודה.
186
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
הם נשמעים כמו אנשים טובים.
187
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
וגם אתה אדם טוב.
188
00:10:46,937 --> 00:10:50,274
אתה מבין, מערכת יחסים לא נמשכת
אם רק צד אחד טוב.
189
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
אני מבין את זה.
190
00:10:52,026 --> 00:10:54,695
אפילו במשפחה שזה עתה נוצרה,
אתה לא הופך לזרים בן לילה
191
00:10:54,779 --> 00:10:55,905
רק בגלל שאבד הקשר.
192
00:10:55,988 --> 00:10:57,698
אחרי הכל חלקתם חיים.
193
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
הו ג'ונג-הוי ואני
איבדנו את הקשר שלנו מזמן.
194
00:11:02,244 --> 00:11:03,162
ואבא שלי…
195
00:11:04,747 --> 00:11:06,499
יש הרבה בעיות.
196
00:11:09,251 --> 00:11:12,797
היחסים האלה בין אם לבת
עלול להסתיים בכל רגע עכשיו.
197
00:11:16,300 --> 00:11:17,134
יש סיכוי
198
00:11:18,052 --> 00:11:18,928
השם שלי…
199
00:11:20,429 --> 00:11:22,139
יהיה בכל האינטרנט.
200
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
אני רק מקווה שלא אפחד יותר מדי.
201
00:11:28,270 --> 00:11:29,105
בְּסֵדֶר.
202
00:11:29,772 --> 00:11:32,358
אני אקח על עצמי
כל האומללות שבעולם,
203
00:11:32,441 --> 00:11:33,859
אז תעשה את זה גדול, בסדר?
204
00:11:33,943 --> 00:11:35,152
כולכם עושים את זה גדול, בסדר?
205
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
הוואנג דונג-מן.
206
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
בייון Eun-a.
207
00:11:37,530 --> 00:11:38,572
לי ג'ון-הוואן.
208
00:11:39,281 --> 00:11:41,075
כולם, תעשו את זה בגדול!
209
00:11:41,158 --> 00:11:43,828
- תעשה את זה גדול!
- תעשה את זה גדול!
210
00:11:43,911 --> 00:11:45,704
- הו, קדימה!
- אל תשקר!
211
00:11:46,622 --> 00:11:48,958
בחייך, אתה מגזים!
212
00:11:49,625 --> 00:11:51,669
בחיי, הם צוחקים כל כך חזק.
213
00:11:51,752 --> 00:11:52,711
תהיה בשקט.
214
00:11:52,795 --> 00:11:54,463
אי אפשר להתעלות עלינו!
215
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
- אחת, שתיים, שלוש!
- שתיים, שלוש!
216
00:12:06,350 --> 00:12:08,936
שם של יעד הופיע, אבל...
217
00:12:09,019 --> 00:12:09,854
המחלקה הלאומית לניהול מתחים
218
00:12:16,360 --> 00:12:18,529
זה של המדינה
הפוליטיקאי המטומטם הידוע לשמצה
219
00:12:19,864 --> 00:12:22,783
מי מעלה את לחץ הדם של כולם
ויש להוציאו במהירות.
220
00:12:24,118 --> 00:12:24,952
אבל...
221
00:12:26,203 --> 00:12:27,288
זו אשתו.
222
00:12:35,045 --> 00:12:37,715
ייתכן שהיא מטורפת,
אבל היא עדיין אשתו.
223
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
הוא לא יכול פשוט לתת לה למות, נכון?
224
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
אבל אז
225
00:12:47,475 --> 00:12:51,270
היא אומרת את השורה האחת
זה ממש מעצבן את הגיבור
226
00:12:51,353 --> 00:12:55,441
וגורם לו לומר, "תקלקל. פשוט תמות."
227
00:12:55,524 --> 00:12:56,650
מה זה יכול להיות?
228
00:13:00,446 --> 00:13:02,031
מה זה יכול להיות?
229
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
מה אמרת?
230
00:13:07,119 --> 00:13:08,204
מתי התסריט יהיה מוכן?
231
00:13:08,287 --> 00:13:09,622
מתי התסריט יהיה מוכן?
232
00:13:11,790 --> 00:13:14,793
היינו אמורים לתת להם
פרקים שלושה וארבעה גילאים.
233
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
תפסיק להיאבק איתם.
234
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
פשוט תמסור אותם ותגמור עם זה.
235
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
יכולתי לחשוב על כל כך הרבה רגעים
236
00:13:32,561 --> 00:13:34,396
זה יעצבן את הגיבור
אם הוא היה סופר.
237
00:13:34,480 --> 00:13:37,024
למה הכנתי אותו
עובד מדינה כיתה ט'?
238
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
תגיד מה?
239
00:13:40,152 --> 00:13:41,946
חברו מסומן כמטרה.
240
00:13:43,989 --> 00:13:46,617
כל הזכרונות
והיסטוריה שהם חלקו
241
00:13:46,700 --> 00:13:48,827
הבזיק מול עיניו.
242
00:13:50,162 --> 00:13:52,248
הוא נחנק. הוא לא יכול לעמוד בזה.
243
00:13:52,331 --> 00:13:53,707
הוא מנסה להציל אותם,
244
00:13:53,791 --> 00:13:55,251
אבל אז הם שואלים,
245
00:13:56,001 --> 00:13:58,003
"מתי התסריט יהיה מוכן?"
246
00:13:58,629 --> 00:14:00,464
"מה לעזאזל... מה אמרת עכשיו?"
247
00:14:00,548 --> 00:14:01,715
"'מתי התסריט יהיה מוכן?'"
248
00:14:02,466 --> 00:14:06,095
הוא אמר להם לא לומר דבר אחד,
אבל הם אמרו את זה בכל זאת.
249
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
הוא אומר להם,
"אני מדבר איתך עכשיו,
250
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
אבל 99% מהמוח שלי
מתמקד בתסריט."
251
00:14:10,516 --> 00:14:13,352
"אני רץ על 1% האחרון של המוח שלי,
252
00:14:14,520 --> 00:14:18,190
עושה כל שביכולתי כדי להשאיר אותך בחיים,
253
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
אבל זה לא מועיל."
254
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
"פשוט לך."
255
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
"תשמור על עצמך."
256
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
"אני לא יכול לראות אותך בחוץ."
257
00:14:35,374 --> 00:14:38,002
יש כל כך הרבה רגעים
258
00:14:38,085 --> 00:14:40,796
כשסופרים כל כך כועסים
שהם פשוט מוותרים.
259
00:14:41,297 --> 00:14:44,300
רק חשבתי על טריגר זעם
עבור הגיבור!
260
00:14:48,012 --> 00:14:49,513
"אתה מרוויח רק שני מיליון וון בחודש?"
261
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
זהו.
262
00:14:56,812 --> 00:14:58,606
"אתה מרוויח רק שני מיליון וון בחודש?"
263
00:14:58,689 --> 00:15:01,525
זהו. אתה גאון, סופר פארק.
264
00:15:01,609 --> 00:15:02,818
הבנת את זה.
265
00:15:02,902 --> 00:15:03,736
אתה גאון.
266
00:15:03,819 --> 00:15:05,195
זהו זה.
267
00:15:05,279 --> 00:15:08,073
"אתה מרוויח רק שני מיליון וון בחודש?"
268
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
"הגיבור מתמלא בזעם
269
00:15:11,035 --> 00:15:12,786
ולבסוף מגיע להחלטה".
270
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
- בנג!
- בנג! והם מתים.
271
00:15:14,997 --> 00:15:17,416
הוא יורה ללא הפסקה. בְּסֵדֶר.
272
00:15:17,499 --> 00:15:18,792
לְהֵאָחֵז. בואו נחשוב כאן.
273
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
"הגיבור מתחיל לירות
במידה מוגזמת".
274
00:15:21,462 --> 00:15:23,547
"אתה מרוויח רק שני מיליון וון בחודש?"
275
00:15:23,631 --> 00:15:24,757
"רק שני מיליון וון בחודש?"
276
00:15:27,551 --> 00:15:29,803
"אין טעם לצייר את זה..."
277
00:15:30,471 --> 00:15:32,556
תעשה את זה גדול, הוואנג דונג-מן!
278
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
תודה לך.
279
00:15:34,642 --> 00:15:38,228
- תעשה את זה גדול!
- תודה לך! אני אעשה כמיטב יכולתי!
280
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
תעשה את זה בגדול, Eun-a.
281
00:15:40,314 --> 00:15:42,858
- תעשה את זה גדול.
כולם, תעשו את זה בגדול.
282
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
בוא נלך!
283
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
לאן אנחנו הולכים?
284
00:15:49,949 --> 00:15:51,158
- לאן היא הולכת?
- איפה?
285
00:15:51,241 --> 00:15:53,118
לאן אנחנו הולכים?
286
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
מי-רן!
287
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
לֹא! אל תעשה את זה, מי-רן.
288
00:16:01,293 --> 00:16:02,878
- למה לא?
בבקשה אל.
289
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
הוא ירביץ לי למוות.
290
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
בסדר, בסדר.
291
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
בוא נעזוב.
292
00:16:10,052 --> 00:16:10,886
אל תעשה!
293
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
הוואנג דונג-מן!
294
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
היא נכנסה!
295
00:16:31,573 --> 00:16:33,117
מה עושים?
296
00:16:53,679 --> 00:16:54,722
בדיוק כמו שציפיתי,
297
00:16:56,223 --> 00:16:57,725
שתית.
298
00:17:01,562 --> 00:17:04,231
שתיתי בעצמי.
299
00:17:06,191 --> 00:17:10,612
לא הייתה לי דרך אחרת למחוק
300
00:17:12,114 --> 00:17:14,033
הטעות שנשארת איפשהו.
301
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
עצרתי כי רציתי לראות אותך.
302
00:17:44,605 --> 00:17:45,564
היא חזרה.
303
00:17:51,779 --> 00:17:53,781
זו הסיבה שאמרתי לך לא להיכנס.
304
00:17:58,118 --> 00:17:59,411
רק תחכה!
305
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
אתה תתחבר אלי לפני שאתה יודע זאת.
306
00:18:10,547 --> 00:18:11,965
חכה לי!
307
00:18:13,175 --> 00:18:15,844
הכדור מגיע לשוער,
צ'וי צ'ון-הו.
308
00:18:17,221 --> 00:18:18,097
זה נותק.
309
00:18:18,180 --> 00:18:20,015
כן, הכרטיס לא הצליח.
310
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
אבל הלחץ נמשך.
311
00:18:23,977 --> 00:18:27,147
אם תגיש תביעה
והתקשורת תופסת את זה,
312
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
זה מובן מאליו ששני הצדדים
ידפוק.
313
00:18:29,108 --> 00:18:32,111
לא אכפת לי ששנינו נתבאס.
314
00:18:32,903 --> 00:18:33,946
זה לא רק שניכם.
315
00:18:34,613 --> 00:18:37,199
- מה עם יונג היון-או?
- אין לו מה לעשות עם זה!
316
00:18:37,282 --> 00:18:38,784
זה היה קרב בין ג'אנג מי-ראן לביני.
317
00:18:38,867 --> 00:18:41,328
אתה חושב שהיא תישאר בשקט
על למה רבתם?
318
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
היא תחשוף כל פרט אחרון.
319
00:18:45,332 --> 00:18:47,459
ג'אנג מי-ראן היה אשם ב-100%.
על מה שהיא עשתה.
320
00:18:47,543 --> 00:18:49,503
אנחנו נגרום לה להתנצל,
321
00:18:50,504 --> 00:18:52,131
אז בואו נסתפק ב-100 מיליון וון.
322
00:18:52,214 --> 00:18:53,257
הסכם פשרה
323
00:18:55,843 --> 00:18:57,302
אתה חושב שאני עושה את זה בשביל כסף?
324
00:18:57,386 --> 00:18:58,428
אתה יודע מה?
325
00:18:59,346 --> 00:19:02,391
גם אם הרגתי אותה,
זה עדיין לא יספיק!
326
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
גם אם זה אומר להשפיל את עצמי
327
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
על ידי הודאה
חטפתי מכות כמו אידיוט,
328
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
אני הולך לקחת את ג'אנג מי-רן למטה
לטוב.
329
00:19:09,606 --> 00:19:11,775
לעולם לא אקבל תמורה
330
00:19:13,193 --> 00:19:14,361
ולהעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.
331
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
למה אתה לא אומר כלום?
332
00:19:19,741 --> 00:19:22,578
כמובן, נגיש תביעה, אבל...
333
00:19:24,705 --> 00:19:27,082
בוא נעשה את זה קצת אחר כך.
334
00:19:27,166 --> 00:19:29,001
הדרמה שלי יצאה עכשיו,
335
00:19:29,084 --> 00:19:30,919
ואני נוסע לטייוואן בשבוע הבא
כדי לקדם אותו.
336
00:19:37,301 --> 00:19:39,344
יונג היון-יו הוא טיפש.
337
00:19:40,012 --> 00:19:43,056
הוא היה צריך להתעקש
הולך אחרי ג'אנג מי-ראן.
338
00:19:44,725 --> 00:19:46,435
זה מקשה על הדברים.
339
00:19:50,063 --> 00:19:53,025
מה עושה אישה
לתפוס אישה אחרת בשיער?
340
00:19:54,026 --> 00:19:56,653
ראיתי את זה בדרמות
אבל אף פעם לא בחיים האמיתיים.
341
00:19:57,362 --> 00:19:58,488
גם אני מתחרט.
342
00:19:59,114 --> 00:20:00,490
לתפוס את שיערה היה צולע.
343
00:20:01,325 --> 00:20:03,827
בפעם הבאה,
אני ארביץ לה בבעיטה עגולה.
344
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
אל תהיה כל כך עקשן.
345
00:20:06,663 --> 00:20:08,665
אולי לעולם לא תזכה לפעול שוב.
346
00:20:09,374 --> 00:20:10,542
אתה יודע,
347
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
אני רק רוצה את הכל בשטח פתוח.
348
00:20:12,878 --> 00:20:16,131
אני רוצה שהכל ייחשף
על איך כל הבלגן הזה התחיל
349
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
ותוציא אותו שם כדי שהעולם יראה.
350
00:20:19,468 --> 00:20:20,510
"ג'ונג היאון-ו...
351
00:20:22,137 --> 00:20:23,263
אהב…
352
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
ג'אנג מי-ראן."
353
00:20:27,726 --> 00:20:28,644
"ג'אנג מי-רן...
354
00:20:30,062 --> 00:20:31,104
אינו…
355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
כלבה מטורפת."
356
00:20:40,989 --> 00:20:43,450
תגיד להם שאני רוצה לראות אותם.
- אני אעשה זאת.
357
00:20:44,034 --> 00:20:46,286
מה לגבי חוזה הנוק נוק נוק?
358
00:20:46,370 --> 00:20:47,496
זה יעבור בקרוב.
359
00:21:00,300 --> 00:21:01,551
קַבָּלַת פָּנִים.
360
00:21:01,635 --> 00:21:02,552
היכנס.
361
00:21:06,306 --> 00:21:07,266
תשב.
362
00:21:10,477 --> 00:21:11,812
הנה, נסה את זה.
363
00:21:17,317 --> 00:21:20,320
תהיתי למה אף פעם לא נסוגת
כשהייתי בתיק שלך
364
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
ומה גרם לך להתנהג כל כך מתריס.
365
00:21:24,199 --> 00:21:25,492
היה לך אס בשרוול.
366
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
מתי התחלת לכתוב?
367
00:21:30,247 --> 00:21:31,540
כתבת הרבה?
368
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
לא.
369
00:21:35,794 --> 00:21:36,712
כמה כתבת?
370
00:21:37,921 --> 00:21:38,964
לא רבים.
371
00:21:40,173 --> 00:21:41,091
ידעתי את זה.
372
00:21:42,384 --> 00:21:44,052
יש לי עין טובה לדברים.
373
00:21:44,761 --> 00:21:46,555
קראתי לך "גרזן", נכון?
374
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
גרזן הזהב.
375
00:21:48,724 --> 00:21:50,017
היה משהו שונה
376
00:21:50,100 --> 00:21:52,060
על הדברים שאמרת
בהשוואה ליצרנים אחרים.
377
00:21:52,144 --> 00:21:55,314
יש דברים רק מישהו
מי שכתוב באמת יכול לומר.
378
00:21:55,397 --> 00:21:56,773
אם לא כתבת, לא היית יודע.
379
00:22:00,902 --> 00:22:02,195
בוא נשמור על העובדה שאתה Yeong-sil
380
00:22:03,989 --> 00:22:04,948
רק בינך לביני.
381
00:22:06,491 --> 00:22:09,828
אתה יודע שמא ג'ה-יונג
ניסה נואשות להסתיר אותך, נכון?
382
00:22:09,911 --> 00:22:13,206
וזה לא שאני לא יודע למה
הוא ניסה לעשות זאת.
383
00:22:13,874 --> 00:22:15,751
הוא כבר על הקצה כפי שהוא.
384
00:22:15,834 --> 00:22:18,253
שום דבר טוב לא יבוא
מהתגרות בבמאי.
385
00:22:19,629 --> 00:22:23,008
נוק נוק נוק יעבור תחת שמו,
והוא ישלם לך.
386
00:22:23,675 --> 00:22:24,593
ובוא נחתום
387
00:22:25,802 --> 00:22:27,304
חוזה סופר נפרד.
388
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
אני אשלם לך שיעור גבוה.
389
00:22:33,185 --> 00:22:34,478
אתה מכיר אותי.
390
00:22:35,812 --> 00:22:37,189
אני אף פעם לא מפספס הימור בטוח.
391
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
אני רק אכתוב
כשיש לי מה לכתוב.
392
00:22:43,236 --> 00:22:44,488
אני לא אכתוב בשביל כסף.
393
00:22:46,865 --> 00:22:47,783
אתה כל כך מגניב.
394
00:22:50,327 --> 00:22:51,661
אבל אתה יודע,
395
00:22:52,621 --> 00:22:54,498
הכתיבה באה מ
התחושה של החזר חוב.
396
00:22:55,248 --> 00:22:57,959
אתה מכיר את Writer Park שכתב את הטיפשים?
397
00:22:58,043 --> 00:23:00,545
אחרי שהימרו את דמי החתימה שלהם,
398
00:23:00,629 --> 00:23:04,216
הם לא יכלו לשלם,
אז הם כתבו בלי הפסקה ועלו על זה.
399
00:23:04,299 --> 00:23:05,926
בסופו של דבר זה היה להיט גדול.
400
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
כסף גורם לכתיבה לקרות.
401
00:23:09,262 --> 00:23:10,972
בלי כסף זה לא קורה.
402
00:23:12,891 --> 00:23:13,892
מה דעתך על 100 מיליון וון לתסריט?
403
00:23:17,979 --> 00:23:19,564
בוא נחתום על חוזה לשניים בלבד.
404
00:23:23,693 --> 00:23:26,154
אתה לא חייב לבוא לעבודה,
405
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
אבל אתה יכול אם אתה רוצה.
406
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
תעשה מה שמתאים לך.
407
00:23:32,494 --> 00:23:35,580
אז פארק הסופרים עורר סערה גם מעבר לים.
408
00:23:35,664 --> 00:23:36,498
בהמשך,
409
00:23:37,290 --> 00:23:38,500
הם כתבו הכל.
410
00:23:38,583 --> 00:23:41,503
עונות שתיים, שלוש ואפילו ארבע.
411
00:23:43,588 --> 00:23:44,422
היי.
412
00:23:52,264 --> 00:23:53,640
הדלתות נסגרות.
413
00:23:57,602 --> 00:23:59,104
אתה בדרך חזרה מארוחת צהריים?
414
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
כֵּן. נראה שגם אתה.
415
00:24:01,481 --> 00:24:02,315
כֵּן.
416
00:24:04,025 --> 00:24:06,611
צוות המפתח מוגדר עכשיו, נכון?
417
00:24:07,237 --> 00:24:09,489
אנחנו רק צריכים לאשר
מעצב ההפקה היום.
418
00:24:10,240 --> 00:24:11,074
אני רואה.
419
00:24:17,330 --> 00:24:19,499
למה הוא התנהג כמו
הוא הסתיר משהו?
420
00:24:21,084 --> 00:24:22,377
הוא נראה מבולבל, נכון?
421
00:24:24,337 --> 00:24:26,715
אני לא ממש בטוח.
422
00:24:29,384 --> 00:24:31,469
מה הקטע שהם אוכלים ביחד?
423
00:24:32,137 --> 00:24:34,514
- WHO?
- מר צ'וי וביון עון-א.
424
00:24:34,598 --> 00:24:36,516
זה הריח כאילו יש להם ברביקיו.
425
00:24:37,767 --> 00:24:38,810
בֶּאֱמֶת?
426
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
כל המזל לקאסט ולצוות
של ציד הנבלים
427
00:24:55,619 --> 00:24:56,953
תמיכה ב-NOH KANG-SIK!
מ-HWANG DONG-MAN, KO HYE-JIN
428
00:25:02,042 --> 00:25:04,127
- בבקשה תהנו!
תודה לך.
429
00:25:11,343 --> 00:25:12,510
הם בנו היטב את הסט.
430
00:25:13,094 --> 00:25:14,304
תעשה עבודה טובה יותר, פאנקיסט!
431
00:25:16,139 --> 00:25:17,307
תן לי הפסקה.
432
00:25:18,016 --> 00:25:19,226
"תן לי הפסקה"?
433
00:25:20,602 --> 00:25:22,896
אתה חושב שאני לא יודע מה אתה עושה?
434
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
אתה מפחיד את הצעירים שלך
להפיל אותם מהמשחק שלהם.
435
00:25:26,399 --> 00:25:27,234
- שלום.
- מה לא בסדר?
436
00:25:27,317 --> 00:25:28,735
אם הכוכב שלך עושה עבודה טובה,
437
00:25:28,818 --> 00:25:30,195
- אתה עושה כל מה שאתה יכול
- הם נקלעו לריב.
438
00:25:30,278 --> 00:25:32,572
כדי לוודא שהסצנה הזו לא תתרגל.
439
00:25:32,656 --> 00:25:34,324
וואו, ג'ונג-מין טוב במשחק.
440
00:25:35,951 --> 00:25:36,868
הוא לא משחק.
441
00:25:39,663 --> 00:25:40,497
היי.
442
00:25:41,289 --> 00:25:42,123
ספר לי.
443
00:25:43,792 --> 00:25:44,834
אתה חושב שאתה שחקן טוב?
444
00:25:47,504 --> 00:25:48,338
כֵּן.
445
00:25:50,131 --> 00:25:52,926
עושה שחקן טוב
ניתקו את זרימת הכוכבים שלהם
446
00:25:53,009 --> 00:25:55,637
ולעשות מה שהם רוצים?
447
00:25:55,720 --> 00:26:00,558
אתה לא בטוח במשחק שלך!
בגלל זה אתה בכל מקום!
448
00:26:00,642 --> 00:26:03,103
או שאולי זה סגנון המשחק מהבית הספר הישן שלך
449
00:26:03,186 --> 00:26:07,399
זה לא יכול לעמוד בקצב שלי
בתור שחקן.
450
00:26:07,482 --> 00:26:09,526
אתה צוחק עליי?
451
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
בוא נתמקד במשחק, בסדר?
452
00:26:13,113 --> 00:26:13,947
רק משחק,
453
00:26:14,447 --> 00:26:16,241
לא השטויות האלה של ההיררכיה.
454
00:26:17,659 --> 00:26:19,327
היי, תראה קצת כבוד.
455
00:26:19,411 --> 00:26:20,245
הבנתי?
456
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
הבנתי?
457
00:26:25,834 --> 00:26:27,794
לעזאזל.
458
00:26:27,877 --> 00:26:30,213
תבריג את זה. סיימתי כאן.
459
00:26:30,297 --> 00:26:32,632
אתה באמת מזדיין
מצפה ממני לצלם את זה
460
00:26:32,716 --> 00:26:34,759
בזמן שקיבלתי מכות בגילי?
461
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
אני אשלם כל קנס ואפרוש.
462
00:26:37,262 --> 00:26:40,765
זה מגעיל איך כל התעשייה הזאת
שותק בגלל בחורים כמוהו.
463
00:26:40,849 --> 00:26:43,685
אני אתקשר לכל כתב שאני מכיר,
464
00:26:43,768 --> 00:26:47,439
ספר להם את כל השטויות שעשית,
ולעזוב את הענף הזה.
465
00:26:47,522 --> 00:26:50,650
מישהו כמוך היה צריך להיות
ברשימה השחורה מזמן.
466
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
אתה יודע את זה?
467
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
קדימה ישר.
468
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
תעשה את זה.
469
00:26:55,071 --> 00:26:56,740
קדימה, התקשר לכתבים, פאנקיסט!
470
00:26:56,823 --> 00:26:57,741
התקשר אליהם עכשיו!
471
00:26:57,824 --> 00:26:58,700
עזוב אותי!
472
00:26:58,783 --> 00:27:00,076
– אמרתי עזוב אותי!
- הכה אותי.
473
00:27:00,160 --> 00:27:01,286
- עזוב אותי, טמבל!
- הכה אותי!
474
00:27:01,369 --> 00:27:02,203
- קדימה! הכה אותי!
- היי!
475
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
היי, תפסיק, תפסיק.
476
00:27:07,417 --> 00:27:08,668
נא להירגע.
477
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
כלומר…
478
00:27:13,631 --> 00:27:14,632
זה?
479
00:27:15,342 --> 00:27:17,177
איך זה להיט?
480
00:27:17,761 --> 00:27:19,137
מי אתה לעזאזל?
481
00:27:19,721 --> 00:27:21,056
אני מצטער.
482
00:27:21,139 --> 00:27:23,141
אני מבין שאתה נעלבת.
483
00:27:23,224 --> 00:27:26,353
אז למה אתה לא
רק לגרום לו להרגיש אותו הדבר?
484
00:27:28,271 --> 00:27:31,066
פשוט תעשה את זה ותגרום לו להרגיש נעלב.
485
00:27:31,149 --> 00:27:32,817
בחייך, זה לא כל כך קשה לעשות.
486
00:27:32,901 --> 00:27:34,152
איך זה קשה?
487
00:27:34,235 --> 00:27:36,738
גם אתה איבדת את דעתך, פאנקיסט?
488
00:27:36,821 --> 00:27:40,158
לִרְאוֹת? אתה יכול לראות על הפנים שלו
שהוא נעלב.
489
00:27:40,241 --> 00:27:41,326
אני מצטער.
- זאת אומרת…
490
00:27:41,409 --> 00:27:43,661
אני מצטער. בוא נלך.
רגע, היי-ג'ין. לְהֵאָחֵז.
491
00:27:43,745 --> 00:27:47,082
אני לא מבין את זה. למה אתה מתעצבן
כי הוא העליב אותך?
492
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
אתה רק צריך להעליב אותו מיד בחזרה!
493
00:27:50,210 --> 00:27:53,296
למה שתאיימי לפרוש
ולדבר עם עיתונאים
494
00:27:53,380 --> 00:27:54,547
על משהו כזה?
495
00:27:54,631 --> 00:27:56,883
שוב, מי אתה לעזאזל?
496
00:27:56,966 --> 00:27:58,009
אני מצטער.
497
00:27:58,093 --> 00:27:59,094
בוא נלך!
498
00:27:59,177 --> 00:28:01,221
- אמרתי בוא נלך!
- שמעתי אותך!
499
00:28:01,304 --> 00:28:04,474
תתקשר לכתבים,
אבל לפחות חכה עד אחרי הסרט שלי!
500
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
חכה עד שאסיים עם הסרט שלי!
501
00:28:07,227 --> 00:28:08,812
בחייך, אתה לא מסכים?
502
00:28:08,895 --> 00:28:11,689
אתה יודע כמה קשה עבדתי
להגיע לנקודה הזו?
503
00:28:12,273 --> 00:28:13,358
זה מספיק, ממזר!
504
00:28:13,441 --> 00:28:14,651
אני צריך פשוט…
505
00:28:17,404 --> 00:28:18,238
אתה יודע מה?
506
00:28:18,780 --> 00:28:20,573
- אני לא נעלב.
- למען השם.
507
00:28:20,657 --> 00:28:22,283
על מה יש להיעלב?
508
00:28:41,386 --> 00:28:42,762
כשאני מספר לאנשים
509
00:28:44,180 --> 00:28:46,057
שהוואנג דונג-מן הוא הבמאי
510
00:28:46,141 --> 00:28:47,976
והשחקן הראשי הוא נו קאנג-סיק,
511
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
כולם אומרים אותו דבר.
512
00:28:50,395 --> 00:28:51,896
"הו לא, גב' קו."
513
00:28:52,647 --> 00:28:54,566
"זה ייקח שנים מהחיים שלך."
514
00:28:56,484 --> 00:28:58,945
אני מסרב לעבוד על שום דבר
שמוביל לסרטן.
515
00:29:01,114 --> 00:29:02,198
זוכר מה אמרתי?
516
00:29:03,533 --> 00:29:05,034
אני מתכנן לחיות עד 100.
517
00:29:06,578 --> 00:29:09,122
אם אני חושב שזה עלול לגרום לי לסרטן,
אני אבטל את זה מיד.
518
00:29:10,957 --> 00:29:13,668
אז פשוט תשתוק ותישארי בשקט!
519
00:29:13,752 --> 00:29:15,837
אל תעשה כלום ואל תגיד כלום!
520
00:29:15,920 --> 00:29:17,464
ואל תתערב.
521
00:29:17,547 --> 00:29:19,507
שום דבר לא משתפר כשאתה נכנס!
522
00:29:20,341 --> 00:29:22,594
פשוט אמור, "מוכן, פעולה, חתוך." בְּסֵדֶר?
523
00:29:24,220 --> 00:29:25,054
בְּסֵדֶר.
524
00:29:35,940 --> 00:29:40,278
למה אתה ומר צ'וי
לאכול ארוחת צהריים ביחד משום מקום?
525
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
אמרת לו שאתה מתפטר?
526
00:29:43,531 --> 00:29:46,618
הוא הולך קשה על אנשים, אבל השני
מישהו אומר שהוא מפסיק,
527
00:29:46,701 --> 00:29:48,286
הוא מתרכך
ומנסה לשכנע אותם לצאת מזה.
528
00:29:50,371 --> 00:29:51,956
על מה דיברתם?
529
00:29:53,541 --> 00:29:54,793
למה אתה רוצה לדעת?
530
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
האם אתה חרד
שהוא שוב מחבב אותי?
531
00:29:58,588 --> 00:30:00,340
תשמור על הפה שלך, נכון?
532
00:30:01,382 --> 00:30:02,383
אני הבכיר שלך.
533
00:30:02,467 --> 00:30:03,301
אָז מָה?
534
00:30:03,927 --> 00:30:05,053
אתה יכול לדבר איתי איך שאתה רוצה?
535
00:30:05,136 --> 00:30:07,639
יכולת פשוט להגיד
שאיכשהו בסופו של דבר אכלתם ביחד.
536
00:30:07,722 --> 00:30:12,060
הדרך ששאלת אותי לא אפשרה
תגובה כל כך סתמית.
537
00:30:12,811 --> 00:30:13,645
היית מתנשא.
538
00:30:19,943 --> 00:30:21,694
אני לא אתן לה לברוח מזה.
539
00:30:22,195 --> 00:30:24,948
למה מר צ'וי מקשיב לפרחח הזה?
540
00:30:25,615 --> 00:30:28,451
היא נגד שינוי הגיבור
של דפוק דופק דופק לאישה?
541
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
מי היא חושבת שהיא?
542
00:30:30,286 --> 00:30:34,165
אפילו המנהל אישר את זה,
אז מי היא לעזאזל שתתנגד?
543
00:30:35,083 --> 00:30:36,459
לעזאזל.
544
00:30:49,639 --> 00:30:52,100
התקדמת הרבה
בפיתוחו.
545
00:30:53,810 --> 00:30:55,353
כן, עשיתי זאת.
546
00:30:56,271 --> 00:30:58,022
בואו נעצור
החוזה של ג'אנג מי-ראן.
547
00:30:59,065 --> 00:30:59,899
למה פתאום?
548
00:31:00,483 --> 00:31:02,610
זה תחת עוטף
בגלל הדרמה הנוכחית שלה,
549
00:31:02,694 --> 00:31:04,654
אבל משהו גדול עומד לרדת.
550
00:31:04,737 --> 00:31:05,780
מה זה?
551
00:31:05,864 --> 00:31:08,074
תביעה פלילית.
552
00:31:08,157 --> 00:31:08,992
על תקיפה.
553
00:31:09,868 --> 00:31:12,537
אני לא חושב שאנחנו יכולים ללהק
אוי גם ג'ונג-הוי.
554
00:31:12,620 --> 00:31:13,705
לעזאזל.
555
00:31:15,290 --> 00:31:16,791
ואין לנו נו קאנג-סיק.
556
00:31:17,625 --> 00:31:20,003
אנחנו לא יכולים לעשות דפוק דופק
בלי Oh Jeong-hui.
557
00:31:21,629 --> 00:31:23,089
תעצרו את החוזה שלה לעת עתה.
558
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
גְבֶרֶת. OH JEONG-HUI
559
00:31:25,508 --> 00:31:26,593
זה בלגן.
560
00:31:27,468 --> 00:31:28,887
שלום, גברת הו!
561
00:31:29,721 --> 00:31:30,597
נכון, כן.
562
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
אלוהים, אנחנו לא מתעכבים.
563
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
כמובן, אנחנו רוצים אותך.
564
00:31:35,977 --> 00:31:36,811
בְּהֶחלֵט.
565
00:31:37,687 --> 00:31:39,105
זה לא משהו משמעותי,
566
00:31:40,440 --> 00:31:43,401
אבל היו קצת דיבורים
על שינוי הגיבור לאישה
567
00:31:43,484 --> 00:31:45,236
מכיוון שזה ישנה את מצב הרוח לחלוטין.
568
00:31:46,738 --> 00:31:47,697
הסופר עשה זאת.
569
00:31:48,948 --> 00:31:49,866
כן, יונג-סיל.
570
00:31:49,949 --> 00:31:53,578
אנחנו לא יכולים להתעלם לגמרי
מה שהסופר אומר.
571
00:32:02,921 --> 00:32:05,632
ברגע שהיו-ג'ין פותחת את פיה,
572
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
משעמם לי עד מוות.
573
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
כל מילה משעממת.
574
00:32:13,222 --> 00:32:14,641
היא נראית כמו מישהי
575
00:32:15,934 --> 00:32:17,685
שלעולם לא יפתח,
לא משנה כמה זמן אתה מכיר אותה.
576
00:32:17,769 --> 00:32:20,563
היא לא מישהי
שמסתיר בכוונה את מה שיש בפנים...
577
00:32:22,774 --> 00:32:25,276
אבל מישהו שלא יודע
איך לתקשר את מה שיש בפנים.
578
00:32:27,320 --> 00:32:29,656
איך אדם יכול להיות כזה
להיות בעשיית סרטים?
579
00:32:31,366 --> 00:32:34,285
אני איתה במועדון השמונה,
580
00:32:34,994 --> 00:32:38,498
אבל דיברתי רק איתה
במשך אולי עשר דקות לכל היותר.
581
00:32:39,707 --> 00:32:42,043
- זה מביך כשאני לבד איתה.
- נכון?
582
00:32:42,126 --> 00:32:42,961
כֵּן.
583
00:32:43,044 --> 00:32:45,213
כשהיא מתחילה לדבר,
584
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
אני שונא את המחשבה על הסאונד
מהקול שלה נוגע בי בכל דרך,
585
00:32:49,676 --> 00:32:52,303
אז הגוף שלי פשוט מתקשה.
- נכון.
586
00:32:52,387 --> 00:32:53,805
- ואני לא שומע כלום.
- נכון.
587
00:32:53,888 --> 00:32:56,140
זה כאילו האוזניים שלי נכבות אוטומטית.
- אני שונא את זה.
588
00:32:56,724 --> 00:32:58,434
אבל כשאני מדבר איתך,
589
00:32:59,519 --> 00:33:01,229
זה מרגיש כאילו יש לנו שיחה אמיתית.
590
00:33:03,815 --> 00:33:05,149
אני כל כך נרגש.
591
00:33:06,275 --> 00:33:09,028
אנשים תמיד אומרים שאני מדבר בלי הפסקה
ושאני לא יכול לנהל שיחה.
592
00:33:09,612 --> 00:33:10,822
אתה מדבר בלי הפסקה.
593
00:33:12,073 --> 00:33:13,408
יָמִינָה.
594
00:33:13,491 --> 00:33:16,327
כשאנחנו נפגשים,
אתה עושה 80% מהדיבור בעצמך.
595
00:33:16,411 --> 00:33:17,954
נכון, לבד.
596
00:33:18,788 --> 00:33:20,373
אבל זה אף פעם לא משעמם.
597
00:33:21,290 --> 00:33:22,750
כל מה שאתה אומר באמת פוגע בי.
598
00:33:23,334 --> 00:33:24,961
והאוזניים שלי נפתחות.
599
00:33:25,044 --> 00:33:27,672
לפעמים, זה לעניין
איפה אני רוצה לרשום הערות.
600
00:33:30,717 --> 00:33:33,219
תכננתי
לסתום את הפה שלי לזמן מה
601
00:33:34,137 --> 00:33:35,346
כי ממש נלעסתי היום.
602
00:33:35,430 --> 00:33:37,640
לא, אל תסתום את הפה שלך.
603
00:33:37,724 --> 00:33:39,892
כן, גברתי! אני לא אסתום את הפה שלי!
604
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
לפחות, לא מולך.
605
00:33:47,567 --> 00:33:49,819
אני מרגישה שסוף סוף אני יכולה לנשום
כשאני מדבר איתך.
606
00:33:50,820 --> 00:33:53,823
זה מרגיש כמו כל מה שאתה אומר
זה מה שהייתי אומר,
607
00:33:54,449 --> 00:33:57,702
ונראה שאתה תמיד מבין
בדיוק למה אני מתכוון.
608
00:34:02,290 --> 00:34:04,167
תמיד הייתי עצבני
609
00:34:06,127 --> 00:34:07,712
כשמדברים עם אנשים.
610
00:34:11,466 --> 00:34:13,051
הייתי תוהה,
"איך הם לוקחים את מה שאני אומר?"
611
00:34:20,725 --> 00:34:22,560
אבל כשאני איתך,
612
00:34:23,478 --> 00:34:27,231
זה מרגיש כאילו הלב שלי מתפוצץ
והכל זורם חלק
613
00:34:28,316 --> 00:34:30,276
ללא כל היסוס.
614
00:34:32,028 --> 00:34:33,654
אני מרגיש אותו דבר.
615
00:34:34,781 --> 00:34:36,240
כל מה שאתה אומר
מרגיש כמו מה שהייתי אומר.
616
00:34:39,035 --> 00:34:41,454
האם אתה חושב
נועדנו להיות אדם אחד,
617
00:34:42,080 --> 00:34:44,707
אבל התפצל לשניים
ובא לעולם?
618
00:34:45,666 --> 00:34:48,544
הייתי מחבב אותך
גם אם היית גבר,
619
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
או אפילו אם היית עץ.
620
00:34:51,255 --> 00:34:53,800
ואם היית הרוח,
הייתי משתגע עליך.
621
00:34:56,094 --> 00:34:56,969
Eun-a,
622
00:34:57,762 --> 00:34:59,806
אתה יקר מכדי שיחזיקו אותך
623
00:35:00,431 --> 00:35:03,601
בתוך מסגרת כל כך קטנה
ומרחב מצומצם.
624
00:35:04,310 --> 00:35:05,436
אני רוצה את כל העולם
625
00:35:05,978 --> 00:35:07,480
להיות Byeon Eun-a.
626
00:35:11,109 --> 00:35:12,026
זה Byeon Eun-a.
627
00:35:13,694 --> 00:35:14,529
זה Byeon Eun-a.
628
00:35:15,488 --> 00:35:16,405
זה Byeon Eun-a.
629
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
Eun-a?
630
00:35:21,494 --> 00:35:23,412
למה הפכת כל כך קטן?
631
00:35:23,496 --> 00:35:24,705
אוי יקירי.
632
00:35:25,998 --> 00:35:27,625
נא לטפל היטב ב-Eun-a.
633
00:35:29,544 --> 00:35:32,088
הו, Eun-a! הו לא! Eun-a!
634
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
Eun-a…
635
00:35:44,433 --> 00:35:46,018
אתה יודע,
636
00:35:46,644 --> 00:35:48,396
אתה מפיץ אווירה של נער מתבגר.
637
00:35:51,524 --> 00:35:52,441
זו מחמאה?
638
00:35:53,025 --> 00:35:54,026
אחד ענק.
639
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
Eun-a.
640
00:35:58,114 --> 00:35:59,532
- Eun-a.
- Eun-a.
641
00:36:03,244 --> 00:36:04,954
קַבָּלַת פָּנִים.
642
00:36:12,461 --> 00:36:14,213
רק שנייה. אני אביא עוד משקאות.
643
00:36:17,592 --> 00:36:18,718
אה, שלום.
644
00:36:18,801 --> 00:36:20,303
- עבר זמן.
- כן, יש.
645
00:36:21,262 --> 00:36:22,847
שמעתי שאתה בקרוב בבכורה?
646
00:36:25,016 --> 00:36:29,020
בעצם התכוונתי לספר לך.
647
00:36:29,103 --> 00:36:30,605
אחרי הכל, אתה הסיבה שאני כאן,
648
00:36:31,189 --> 00:36:33,983
ולימדת אותי לכתוב.
649
00:36:34,650 --> 00:36:38,112
אז באמת רציתי לספר לך
שהייתי בהופעת בכורה.
650
00:36:38,196 --> 00:36:39,363
תודה לך!
651
00:36:41,782 --> 00:36:45,578
עבדתי קצת עם גב' הו
לפני הרבה זמן.
652
00:36:45,661 --> 00:36:46,913
זה היה
653
00:36:46,996 --> 00:36:49,999
זיכרון מביך מאוד,
אז אני בדרך כלל לא מדבר על זה.
654
00:36:50,082 --> 00:36:52,084
עבדתי בצוות הבימוי
עבור כלבים וחתולים.
655
00:36:52,668 --> 00:36:55,588
אה, זה המפיק Byeon Eun-a
מסרט צ'וי.
656
00:36:55,671 --> 00:36:56,505
הרשו לי להציג…
657
00:36:56,589 --> 00:36:57,590
שב.
658
00:36:58,507 --> 00:37:00,009
נכון, בוא נשב.
659
00:37:01,385 --> 00:37:03,095
- האם תרצה לשתות--
- לא, תודה.
660
00:37:06,432 --> 00:37:09,769
שמעתי את הכותב של דפוק דופק
נגד ליהוק אותי לתפקיד.
661
00:37:10,645 --> 00:37:12,772
הייתי רוצה לדעת למה אתה נגד,
662
00:37:13,522 --> 00:37:14,607
גב' יונג-סיל.
663
00:37:18,903 --> 00:37:21,447
האם אתה נגד
לשנות את הגיבורה לאישה,
664
00:37:22,114 --> 00:37:24,492
או שאתה נגד שאני משחק את התפקיד?
665
00:37:26,369 --> 00:37:28,996
רק תן לי את זה ישר.
בגלל זה אני כאן.
666
00:37:35,253 --> 00:37:36,170
היא לא תהיה
667
00:37:36,837 --> 00:37:37,922
נגד זה.
668
00:37:39,215 --> 00:37:40,132
יָמִינָה?
669
00:37:44,845 --> 00:37:47,223
מה יותר מפחיד?
אישה משוגעת או גבר משוגע?
670
00:37:48,266 --> 00:37:52,270
בין אישה משוגעת לגבר משוגע
מסתובב ברחובות,
671
00:37:53,020 --> 00:37:54,272
מה יותר מפחיד
672
00:37:55,481 --> 00:37:58,150
לא גבר חזק שיכול להזיק לי...
673
00:38:00,444 --> 00:38:01,862
להיות מפחיד יותר?
674
00:38:02,655 --> 00:38:05,950
מה יותר מפחיד?
רוח רפאים נשית או רוח רפאים גברית?
675
00:38:06,575 --> 00:38:07,576
פחד…
676
00:38:09,328 --> 00:38:11,038
הוא מצב רגשי,
677
00:38:11,122 --> 00:38:12,164
לא פיזית.
678
00:38:13,124 --> 00:38:14,875
אם גברים חזקים מפחידים,
679
00:38:14,959 --> 00:38:18,045
כולם גיבורי סרטי אימה
אמורים להיות גברים?
680
00:38:18,796 --> 00:38:21,549
חשבתי שאתה מתמצא,
אבל אתה צר אופקים באופן מפתיע.
681
00:38:22,883 --> 00:38:25,970
ההתנגדות שלך לשינוי
לגיבורה נשית אינו תקף.
682
00:38:28,264 --> 00:38:30,349
האם יש סיבה אישית
אתה מתנגד ללהק אותי?
683
00:38:37,648 --> 00:38:38,733
כי זה מחליא.
684
00:38:43,529 --> 00:38:45,448
השאיפה המגעילה הזאת שלך
685
00:38:46,824 --> 00:38:48,117
שלא יודע גבולות
686
00:38:49,452 --> 00:38:50,703
וממשיך לדחוף את דרכו פנימה.
687
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
אני רוצה שתדע
אתה לא יכול לקבל הכל.
688
00:38:56,834 --> 00:38:58,210
לא משנה כמה טוב הם מתנהגים,
689
00:38:58,711 --> 00:39:01,839
הרגשות של השחקן עצמו
עדיין עוברים.
690
00:39:03,716 --> 00:39:04,884
זה תמיד קרב.
691
00:39:06,802 --> 00:39:07,803
אתה צריך להתעלות על אחרים.
692
00:39:07,887 --> 00:39:09,680
זה תמיד יותר, יותר, יותר.
693
00:39:12,308 --> 00:39:15,269
האם פעלת פעם בתפקיד משנה?
694
00:39:16,562 --> 00:39:18,314
האם פעם נהנית לעבוד?
695
00:39:19,231 --> 00:39:21,650
נהנה לעבוד? האם אני נראה כמו חובבן?
696
00:39:25,571 --> 00:39:28,032
אני מאמין לדניאל דיי לואיס
עבד כסנדלר.
697
00:39:29,200 --> 00:39:31,494
אתה צריך להגיע לסוף
לדעת שאין שום דבר מיוחד
698
00:39:31,577 --> 00:39:32,661
לפני שאתה נוקט בדרך אחרת.
699
00:39:33,245 --> 00:39:34,497
אל תגיד לי להיות סנדלר
700
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
כשעוד לא הגעתי
סוף דרכי עדיין.
701
00:39:37,166 --> 00:39:41,420
אם מישהו אומר שכסף זה לא עניין גדול,
האם אתה מסכים ונכנע?
702
00:39:42,004 --> 00:39:45,341
עוד לא מאוחר להרוויח כסף
ולהגיע להחלטה הזו לבד.
703
00:39:46,133 --> 00:39:47,259
זה אותו דבר.
704
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
אתה צריך להגיע לסוף הגיהנום כדי לדעת.
705
00:40:05,694 --> 00:40:07,071
אתה בכלל יודע מה זה גיהנום?
706
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
אתה יכול לעבור גיהנום
בגיל תשע בלבד.
707
00:40:21,877 --> 00:40:24,171
אני לא יודע.
זה טאבו לדבר עליה.
708
00:40:24,255 --> 00:40:25,923
הו, אני יודע את השם שלה.
709
00:40:26,006 --> 00:40:27,216
זה Byeon Si-on.
710
00:40:27,299 --> 00:40:29,260
מה נשמע יותר טוב,
Byeon Si-on או Byeon Eun-a?
711
00:40:39,186 --> 00:40:41,272
זה לא נכון. נכון, Eun-a?
712
00:40:43,816 --> 00:40:47,653
תסתכל על כל שורה שכתבת
והרצון שלך להרוג בכל אחד.
713
00:40:48,279 --> 00:40:51,240
המוטיבציה שלך מתודלקת
על ידי השנאה שלך אליי.
714
00:40:52,825 --> 00:40:56,162
אומרים שאי אפשר להאשים את ההורים
ברגע שתגיע לגיל 40.
715
00:40:56,245 --> 00:40:58,247
במה תשתמש במוטיבציה אז?
716
00:41:00,708 --> 00:41:02,418
מה שלום סבתא שלך?
717
00:41:06,422 --> 00:41:11,010
כל מי שממש מתעב משהו
יש גם משהו שהם בהחלט אוהבים.
718
00:41:11,093 --> 00:41:12,094
ככה הם חיים.
719
00:41:24,815 --> 00:41:27,318
ברגע שנולדתי,
כל יום נטשו אותי.
720
00:41:28,402 --> 00:41:29,862
אנחתך העמוקה,
721
00:41:29,945 --> 00:41:31,489
המראה שלך…
722
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
גם אם זה יהרוג אותי...
723
00:41:37,828 --> 00:41:40,748
אני רוצה להראות לך כמה טעית.
724
00:41:40,831 --> 00:41:43,083
פשוט תכתוב הכל ותן לי.
725
00:41:43,167 --> 00:41:46,378
רשום את כל מה שאתה זוכר
על כמה הייתי כלבה.
726
00:41:46,962 --> 00:41:49,798
אתה יכול לכתוב מאה עמודים
או אלף, ואני אקרא את זה.
727
00:41:49,882 --> 00:41:53,802
אני אקרא את זה כל יום
כאילו זה פסוק יומי בתנ"ך.
728
00:41:53,886 --> 00:41:56,180
אני אחזור בתשובה בזמן הקריאה.
729
00:41:57,014 --> 00:41:59,808
אני אבלה את שארית חיי
730
00:41:59,892 --> 00:42:02,478
מתעכב על הפצע היקר הזה
אתה לא יכול להרפות!
731
00:42:02,561 --> 00:42:03,395
אז אתה פשוט כותב את זה
732
00:42:04,021 --> 00:42:05,314
ותגמור עם זה!
733
00:42:08,400 --> 00:42:10,945
יש סופרים שממשיכים לחיות מחדש את הכאב של עצמם.
734
00:42:11,862 --> 00:42:14,323
השתמשת בכל השנאה שלך בשבילי
בכתב דפוק נוק דופק.
735
00:42:14,406 --> 00:42:16,200
לא נשאר מה לכתוב על זה,
736
00:42:16,283 --> 00:42:17,952
אז פשוט עזוב את זה ותמשיך הלאה!
737
00:42:19,286 --> 00:42:22,706
תפסיקו לשחזר את אותם רגשות
ולתת לכתיבה שלך להחליד!
738
00:42:28,128 --> 00:42:29,505
הסיבוב הבא יגלה
739
00:42:30,297 --> 00:42:32,174
איזה סוג של כתיבה מא ג'אה-יונג מייצר
740
00:42:32,258 --> 00:42:34,176
ואיזה סוג כתיבה
Yeong-sil מייצרת.
741
00:42:35,469 --> 00:42:39,139
זה יקבע מי נוק נוק נוק
שייך במקור ל.
742
00:43:22,349 --> 00:43:24,977
השתמשת בכל השנאה שלך בשבילי
בכתב דפוק נוק דופק.
743
00:43:25,060 --> 00:43:26,687
לא נשאר מה לכתוב על זה,
744
00:43:26,770 --> 00:43:28,606
אז פשוט עזוב את זה ותמשיך הלאה!
745
00:43:29,481 --> 00:43:33,485
אם תוכל למחוק את זיכרונות הילדות שלך
לברוח מהכאב הזה,
746
00:43:34,153 --> 00:43:35,029
האם היית עושה את זה?
747
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
לא.
748
00:43:41,827 --> 00:43:43,954
בלי הכאב הזה, האישה הזו...
749
00:43:45,539 --> 00:43:47,541
יהיה תמים לחלוטין.
750
00:43:59,845 --> 00:44:03,432
היא הוזנחה
וגדלה ללא הוריה.
751
00:44:03,974 --> 00:44:05,643
לא חשבתי על זה הרבה בזמנו,
752
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
אבל במבט לאחור עכשיו,
הלב שלי פשוט יוצא אליה.
753
00:44:09,688 --> 00:44:11,106
אני תוהה מה היא עושה עכשיו
754
00:44:11,857 --> 00:44:13,275
ואיך מתנהלים חייה.
755
00:44:14,693 --> 00:44:17,488
הגימבאפ המרושל הזה
756
00:44:17,571 --> 00:44:19,406
ברור שהיא יצרה את עצמה.
757
00:44:20,324 --> 00:44:22,117
אני עדיין חושב על הגימבאפ העצוב הזה
758
00:44:22,910 --> 00:44:25,287
ואיך היא אילצה את זה.
759
00:44:30,709 --> 00:44:31,543
אין מצב, תראה את זה
760
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
מסכן... הילד לא הגיע לזה
761
00:44:36,131 --> 00:44:37,341
האם זה קרה לך פעם
762
00:44:37,424 --> 00:44:39,259
שזה עלול להיות גס רוח
לפרסם משהו כזה?
763
00:44:40,052 --> 00:44:42,680
הילד הזה הוא עכשיו מבוגר.
764
00:44:42,763 --> 00:44:44,973
איך היא תרגיש לקרוא את זה?
765
00:44:48,894 --> 00:44:52,981
מה עם הכאב
של הצורך לחיות מחדש ילדות
766
00:44:54,233 --> 00:44:56,443
שכולם זוכרים כמעוררי רחמים?
767
00:44:57,653 --> 00:44:59,363
אתה יכול לנהוג באהדה,
768
00:44:59,988 --> 00:45:01,115
אבל כרגע,
769
00:45:01,865 --> 00:45:05,786
אתה שומר אותה לכודה
בעבר הכואב הזה ומשתעשע איתה.
770
00:45:07,037 --> 00:45:08,872
אנא אל תעמיד פנים שזו חמלה.
771
00:45:09,540 --> 00:45:11,667
אל תעמיד פנים שזו חמלה,
אתם מטומטמים.
772
00:45:27,433 --> 00:45:31,186
{\an8}המחלקה הלאומית לניהול מתחים
פרק 4
773
00:45:31,270 --> 00:45:34,440
{\an8}ליד פארק GYEONG-SE, PARK JEONG-MIN
774
00:45:54,376 --> 00:45:56,503
היי.
- קראת את התסריט?
775
00:45:57,379 --> 00:45:58,505
כן.
776
00:45:59,131 --> 00:46:00,048
מה אתה חושב?
777
00:46:01,258 --> 00:46:02,259
זה כיף.
778
00:46:03,051 --> 00:46:03,969
זהו?
779
00:46:04,052 --> 00:46:04,928
מה עוד עלי לומר?
780
00:46:05,512 --> 00:46:06,805
זה באמת כיף?
781
00:46:07,473 --> 00:46:08,515
כן, זה כן.
782
00:46:08,599 --> 00:46:10,350
אז למה אתה מדבר ככה?
783
00:46:10,434 --> 00:46:11,977
איך עלי לדבר?
784
00:46:13,520 --> 00:46:15,105
אני אומר שזה כיף, ואתה עדיין מתלונן.
785
00:46:16,231 --> 00:46:18,066
האם אתה משתתף
הבכורה של הבמאי לי מאוחר יותר?
786
00:46:19,401 --> 00:46:21,028
לא, אני רוצה לישון.
787
00:46:21,111 --> 00:46:22,696
אז בוא לאפטר פארטי.
788
00:46:22,779 --> 00:46:23,906
שכח מזה. אני ישן.
789
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
ביי.
790
00:46:49,806 --> 00:46:51,517
"כלוא בתשובות שגויות" אפטר-פארטי
791
00:46:52,684 --> 00:46:53,894
- שלום.
- שלום.
792
00:46:53,977 --> 00:46:56,980
- למה הבמאי פארק גיונג-סה לא הגיע?
- הוא היה ער כל הלילה, אז הוא ישן.
793
00:46:57,064 --> 00:46:59,107
זה חבל. היה לי הרבה מה לשאול אותו.
794
00:47:00,609 --> 00:47:01,443
בסדר, אז.
795
00:47:04,780 --> 00:47:07,658
האם החברה שלך מייצרת
גם יצירות תקופתיות?
796
00:47:07,741 --> 00:47:08,867
לַחֲכוֹת.
797
00:47:14,081 --> 00:47:15,082
במאי פארק!
798
00:47:15,582 --> 00:47:16,625
למה אתה כל כך מאוחר?
799
00:47:16,708 --> 00:47:18,710
הייתי עייף אז כמעט לא הצלחתי.
800
00:47:18,794 --> 00:47:19,711
אה, באמת?
801
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
אכלת?
802
00:47:22,714 --> 00:47:24,049
בבקשה תסלח לי לשנייה.
803
00:47:28,178 --> 00:47:30,013
- מרגיש ממש מסיבה.
- נא להתעמק.
804
00:47:30,973 --> 00:47:31,932
אה, שלום.
805
00:47:32,933 --> 00:47:35,102
זה מאוד מעניין, הא?
806
00:47:35,185 --> 00:47:36,395
אבל זה לא מוזר?
807
00:47:36,478 --> 00:47:37,938
אבל אני חושב שזה יצליח.
808
00:47:38,021 --> 00:47:39,356
אתה בטוח בזה?
809
00:47:52,119 --> 00:47:54,204
הו, זו גב' קו.
810
00:47:55,247 --> 00:47:56,331
גב' קו!
811
00:48:11,638 --> 00:48:12,598
מתי הגעת לכאן?
812
00:48:16,393 --> 00:48:17,519
מי אתה, אדוני?
813
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
קדימה. אתה שיכור?
814
00:48:20,522 --> 00:48:21,481
אתה מכיר אותי?
815
00:48:23,734 --> 00:48:25,235
אני חושב שלא נפגשנו בעבר.
816
00:48:26,862 --> 00:48:29,281
מה אתה עושה?
מה הקשר למשחק?
817
00:48:29,364 --> 00:48:32,784
סלח לי, אבל אני לא יודע מי אתה.
818
00:48:33,410 --> 00:48:36,163
אני מאמין שתפסת את האדם הלא נכון.
אתה יכול בבקשה לעזוב?
819
00:48:38,332 --> 00:48:40,375
מנהל פארק,
חשבתי שאתה לא יכול לבוא.
820
00:48:43,003 --> 00:48:45,464
פרקים שלוש וארבע מדהימים!
821
00:48:46,089 --> 00:48:47,633
הם יותר מהנים מהשניים הראשונים.
822
00:48:47,716 --> 00:48:49,176
זה טוב לשמוע.
823
00:48:49,259 --> 00:48:51,595
כולם בחברה משתוללים
כיצד המחלקה הלאומית לניהול מתח
824
00:48:51,678 --> 00:48:54,097
אושר
כסדרה ארוכת שנים.
825
00:48:55,390 --> 00:48:57,976
אתה צריך לחתום
עסקה לשלוש עונות איתנו, בסדר?
826
00:48:58,060 --> 00:48:59,936
יופי, שלוש עונות? קדימה.
827
00:49:00,896 --> 00:49:02,481
- רק תחשוב על זה.
- אני אעשה זאת.
828
00:49:06,693 --> 00:49:07,736
סליחה.
829
00:49:08,320 --> 00:49:10,656
האם אתה הבמאי פארק גיונג-סה שכתב
המחלקה הלאומית לניהול מתח?
830
00:49:12,574 --> 00:49:14,660
אז אתה זה שכתב את זה.
831
00:49:14,743 --> 00:49:17,954
אני כל כך מצטער שלא זיהיתי אותך.
832
00:49:18,038 --> 00:49:19,956
למה אתה מתנהג ככה?
833
00:49:21,500 --> 00:49:23,502
מאוד נהניתי לקרוא אותו.
834
00:49:24,086 --> 00:49:25,754
קראתי את כל העבודות שלך,
835
00:49:27,172 --> 00:49:30,467
אבל אני חושב שזה הכי טוב שלך עד עכשיו.
836
00:49:31,426 --> 00:49:32,344
אני בטוח שזה יצליח.
837
00:49:40,310 --> 00:49:41,978
הכתיבה שלך
838
00:49:42,062 --> 00:49:43,480
היה מלא התרגשות.
839
00:49:44,147 --> 00:49:45,107
כל כך מלא באנרגיה!
840
00:49:51,947 --> 00:49:53,532
אתה בטח מאוהב.
841
00:50:05,377 --> 00:50:07,254
הכתיבה שלך הייתה מלאה בהתרגשות.
842
00:50:10,924 --> 00:50:14,261
ליוצרים,
אנשים הם הנכס הכי גדול שלהם.
843
00:50:15,429 --> 00:50:19,391
כמו חקלאים בולטים
ששורפים את אדמתם כדי לעבד שוב,
844
00:50:20,100 --> 00:50:21,977
יוצרים יכולים ליפול לגמרי למישהו
845
00:50:23,145 --> 00:50:24,438
ולספוג את דבריהם,
846
00:50:25,147 --> 00:50:26,398
האנרגיה שלהם,
847
00:50:26,481 --> 00:50:30,485
וכל מה שקשור אליהם
לקום בחזרה על הרגליים.
848
00:50:31,653 --> 00:50:32,988
בגלל זה אני חושב
849
00:50:33,572 --> 00:50:37,701
צריך לאפשר ליוצרים להתאהב
מאה, אלף פעמים.
850
00:50:42,622 --> 00:50:43,707
אני אתמוך בך.
851
00:50:44,708 --> 00:50:47,377
תמשיך לכתוב באותה התרגשות
עד הסוף.
852
00:50:48,044 --> 00:50:48,879
בהצלחה.
853
00:50:56,803 --> 00:50:57,679
דְבַשׁ.
854
00:51:00,265 --> 00:51:01,224
היי-ג'ין.
855
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
לעזאזל.
856
00:51:04,936 --> 00:51:05,812
קו הי-ג'ין.
857
00:51:14,488 --> 00:51:15,989
אומרים שהאדם הכי מעורר רחמים...
858
00:51:18,158 --> 00:51:19,451
היא אשתו של במאי.
859
00:51:21,578 --> 00:51:22,662
אבל אני גם…
860
00:51:24,623 --> 00:51:26,333
מנכ"ל חברת הפקה.
861
00:51:32,297 --> 00:51:33,590
אז תתרגש.
862
00:51:35,634 --> 00:51:38,053
תמשיכי להתרגש.
863
00:51:40,305 --> 00:51:41,598
פשוט תכתוב טוב.
864
00:51:43,141 --> 00:51:45,227
לא אכפת לי אם תיפול לגיהנום
865
00:51:46,895 --> 00:51:48,480
או לתוך סיר דבש.
866
00:51:52,317 --> 00:51:54,611
כל עוד אתה חוזר
עם קצת כתיבה,
867
00:51:54,694 --> 00:51:57,906
אני אגרור אותך לגיהנום או אדחף אותך
ישר לתוך סיר הדבש הארור הזה בעצמי!
868
00:52:03,787 --> 00:52:06,289
אז פשוט תמשיכי להתרגש.
869
00:52:14,589 --> 00:52:16,091
יופי, התרגשתי!
870
00:52:17,300 --> 00:52:20,262
פגשתי אישה שהסתכלה עליי
כמו קו היי-ג'ין פעם,
871
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
אז התרגשתי!
872
00:52:28,353 --> 00:52:30,689
אתה אפילו לא אוהב אותי יותר!
873
00:52:31,439 --> 00:52:32,941
אז איך אתה מצפה שאכתוב?
874
00:52:55,922 --> 00:52:57,507
לא ידעתי מה לעשות,
875
00:52:58,383 --> 00:53:00,010
אז קיבלתי מכות והלכתי לישון.
876
00:53:01,928 --> 00:53:02,971
כשקמתי,
877
00:53:03,847 --> 00:53:05,098
היה חשוך בחוץ.
878
00:53:07,350 --> 00:53:08,894
דיכאון לוחץ עליי
879
00:53:10,437 --> 00:53:11,438
כמו משקל ברזל כבד.
880
00:53:21,740 --> 00:53:24,993
מי אתה לעזאזל
להתנגד לליהוק Oh Jeong-hui?
881
00:53:25,744 --> 00:53:28,079
אפילו הלכת מאחורי הגב שלי
ואמר למר צ'וי שאתה Yeong-sil.
882
00:53:29,372 --> 00:53:31,166
אני מבטל את זה. אני לא אעשה את זה.
883
00:53:31,249 --> 00:53:32,792
אני לא!
884
00:53:32,876 --> 00:53:35,003
דבר לאט. אני אשמע אותך.
885
00:53:35,503 --> 00:53:37,047
ככל שאתה מעביר את הפה שלך,
886
00:53:38,256 --> 00:53:39,424
כמה שזה יותר טוב בשבילי
887
00:53:40,383 --> 00:53:41,468
מאז שאני מקליט את זה.
888
00:53:44,387 --> 00:53:45,889
ממזר בעל ביטחון עצמי מופרז.
889
00:53:47,140 --> 00:53:49,476
אתה עובד על פרויקט
בשווי מאות מיליארדי וון
890
00:53:49,559 --> 00:53:51,728
עם חבורה של שחקנים מהרשימה,
891
00:53:51,811 --> 00:53:54,105
ואתה מבצע שיחה כזו
בלי לחשוב?
892
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
הקול שלך צריך להיות
נשמר לנצח,
893
00:53:58,443 --> 00:54:00,028
כך שהעולם לא ישכח לעולם
894
00:54:01,571 --> 00:54:02,739
איזה סוג אדם אתה.
895
00:54:03,239 --> 00:54:04,407
מישהו כמוך
896
00:54:05,241 --> 00:54:06,785
מעולם לא היה צריך להיוולד.
897
00:54:26,763 --> 00:54:27,931
אל תבוא.
898
00:54:29,182 --> 00:54:31,935
האוכל כאן בסדר. פשוט תנוח קצת.
899
00:54:33,269 --> 00:54:34,312
אני אלך מחר.
900
00:54:35,355 --> 00:54:36,189
שכב.
901
00:54:37,065 --> 00:54:38,233
המשך, שכב.
902
00:54:39,859 --> 00:54:41,069
תראה קצת טלוויזיה.
903
00:54:41,945 --> 00:54:42,821
בְּסֵדֶר?
904
00:55:11,975 --> 00:55:13,268
אני חייב לתת לך את זה.
905
00:55:13,351 --> 00:55:15,770
יש לך כישרון להרים
כל מה שאני זורק.
906
00:55:15,854 --> 00:55:19,024
אספת את נו קאנג-סיק, המענק,
907
00:55:19,107 --> 00:55:20,442
וביון Eun-a.
908
00:55:21,067 --> 00:55:23,695
אתה לא צריך להודות לי
בשלב זה?
909
00:55:27,157 --> 00:55:29,617
אתה חושב שאתה נשמע מגניב
אומר שזרקת אותם?
910
00:55:30,493 --> 00:55:31,911
רק תהיה כנה.
911
00:55:33,830 --> 00:55:34,873
פחדת,
912
00:55:35,540 --> 00:55:36,499
אז אתה בכוונה
913
00:55:37,125 --> 00:55:38,293
להרפות מהם.
914
00:55:39,669 --> 00:55:41,463
היא זרחה כל כך חזק,
915
00:55:42,213 --> 00:55:44,007
וכל כך פחדת
916
00:55:45,383 --> 00:55:46,384
שאתה בכוונה
917
00:55:47,052 --> 00:55:49,137
עזוב את Byeon Eun-a.
918
00:55:51,181 --> 00:55:52,182
מי נבהל?
919
00:55:55,060 --> 00:55:56,144
מי מאיר?
920
00:55:58,271 --> 00:55:59,439
WHO?
921
00:55:59,939 --> 00:56:02,817
- ספר לי.
- גם אני מפחדת.
922
00:56:04,694 --> 00:56:05,987
אבל אני סובל את זה.
923
00:56:06,071 --> 00:56:08,031
גם אם אהיה עיוור
924
00:56:08,114 --> 00:56:09,908
מהבהירות הנוצצת שלה,
925
00:56:10,533 --> 00:56:12,410
אני הולך לפקוח את שתי העיניים
ולסבול את זה.
926
00:56:12,994 --> 00:56:15,997
זה הכבוד שאתה חייב למישהו
מי שמאמין בך, חורבן.
927
00:56:16,081 --> 00:56:17,832
לא משנה כמה פחדת,
928
00:56:18,541 --> 00:56:21,711
לא היית צריך להפוך לרשע כל כך
כשברחת ממנה לראשונה!
929
00:56:21,795 --> 00:56:23,004
לעזאזל!
930
00:56:25,632 --> 00:56:27,801
לוזר מטורף. מי אתה חושב שאתה?
931
00:57:05,505 --> 00:57:07,757
לעזאזל עם הסרט שלי.
932
00:57:08,341 --> 00:57:10,802
אם לא אקח אותך היום,
אני אידיוט מטורף.
933
00:57:42,041 --> 00:57:43,877
אני אהרוג אותך!
934
00:57:53,845 --> 00:57:54,846
לעזאזל.
935
00:57:57,599 --> 00:57:59,726
אתם חושבים שביון יון-א הוא מישהו
אתה יכול פשוט לזרוק?
936
00:58:00,435 --> 00:58:03,521
אי אפשר לזרוק אידיאל
נשלחו על ידי האלים!
937
00:58:03,605 --> 00:58:04,731
אתה לא יכול!
938
00:58:16,075 --> 00:58:17,785
פשוט אמור, "בייאון Eun-a עשה את זה!"
939
00:58:17,869 --> 00:58:19,579
"Byeon Eun-a עשה את זה!"
940
00:58:19,662 --> 00:58:22,499
כסה את כל העולם עם Byeon Eun-a!
941
00:58:22,582 --> 00:58:25,043
זו הדרך היחידה
אתה יכול לברוח מהגיהינום שאתה נמצא בו!
942
00:58:39,432 --> 00:58:40,767
עשיתי את זה!
943
00:58:43,895 --> 00:58:45,188
עשיתי את זה!
944
00:58:45,271 --> 00:58:47,315
אני זה שעשה את זה!
945
00:58:58,743 --> 00:58:59,702
אגב,
946
00:59:00,703 --> 00:59:02,247
אני באמת מצטער לומר זאת,
947
00:59:03,581 --> 00:59:05,792
אבל למה זהותך
בתו הנסתרת של הו ג'ונג-הוי,
948
00:59:06,668 --> 00:59:09,254
משהו שאתה מוצא כל כך כואב,
949
00:59:10,588 --> 00:59:13,383
להרגיש ולהיראות כל כך מבריק ובהיר בעיני?
950
00:59:19,556 --> 00:59:22,517
אני רק אדם רגיל
שלא יוכל להדביק אותך לעולם.
951
00:59:24,811 --> 00:59:25,812
גברת בייון Eun-a.
952
00:59:26,771 --> 00:59:27,689
זה נראה
953
00:59:28,523 --> 00:59:30,900
אתה נחוש לעלות לשמים.
954
00:59:45,623 --> 00:59:46,583
אלוהים.
955
00:59:53,548 --> 00:59:54,966
בבקשה תתאמצו בי.
956
01:01:25,973 --> 01:01:30,061
סגור עד סוף דצמבר
957
01:01:56,754 --> 01:01:57,588
מה קרה?
958
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
רימו אותי.
959
01:02:03,594 --> 01:02:04,512
העור הזה…
960
01:02:08,599 --> 01:02:10,935
נוצר בשנת 1998.
961
01:02:14,939 --> 01:02:16,232
הסיפור
962
01:02:16,816 --> 01:02:18,651
על זה שנלבש
על ידי חייל רוסי במלחמת העולם השנייה...
963
01:02:20,403 --> 01:02:21,571
היה שקר.
964
01:02:22,029 --> 01:02:22,864
שקר.
965
01:02:28,745 --> 01:02:33,207
חשבתי על החייל הרוסי
שנורה ונהרג
966
01:02:33,291 --> 01:02:35,501
וביליתי את ימי חיי
עם תחושת מטרה טראגית.
967
01:02:38,045 --> 01:02:40,298
אבל בחור נאה רימת אותי
בשוק פשפשים.
968
01:02:43,593 --> 01:02:45,887
מסתבר שאפילו בחורים יפים משקרים.
969
01:02:51,809 --> 01:02:52,643
אבל אתה יודע מה?
970
01:02:54,520 --> 01:02:55,438
משום מה…
971
01:02:57,106 --> 01:02:58,483
אני מרגיש הקלה.
972
01:03:01,152 --> 01:03:03,613
אני חושב שהחיים שלי יהיו
קומדיה אחת גדולה עד הסוף,
973
01:03:04,405 --> 01:03:05,364
אז אני מרגיש הקלה.
974
01:03:10,495 --> 01:03:12,330
הגיבור בג'וקר
975
01:03:12,413 --> 01:03:14,540
חשב שהחיים שלו הם טרגדיה,
976
01:03:14,624 --> 01:03:17,210
אבל כשהוא גילה שזו קומדיה,
הוא ירד מהפסים.
977
01:03:17,293 --> 01:03:18,169
עם זאת…
978
01:03:20,296 --> 01:03:21,255
אני אוהב
979
01:03:21,881 --> 01:03:22,715
שזו קומדיה.
980
01:03:27,678 --> 01:03:29,514
החיים צריכים להיות קומדיה.
981
01:03:31,307 --> 01:03:34,560
אכפת לך
אם עשיתי קטע קומדיה קלאסי?
982
01:03:41,734 --> 01:03:42,985
נחשו איפה השן שלי?
983
01:03:46,781 --> 01:03:48,074
זה רק מרגיש נכון לעשות את זה
984
01:03:48,741 --> 01:03:50,284
מאז שאיבדתי את השן.
985
01:04:18,312 --> 01:04:20,106
כולנו מנסים כאן
986
01:04:38,249 --> 01:04:40,626
{\an8}סתם שתדעו,
זה לא רק נשים בבית של Eun-a.
987
01:04:41,210 --> 01:04:43,754
{\an8}אם אתה מתעסק עם Eun-a,
אתה תהיה בצרות אמיתיות.
988
01:04:43,838 --> 01:04:44,922
{\an8}בוא פשוט נעצור, דונג-מן.
989
01:04:45,006 --> 01:04:47,383
{\an8}פשוט אמרתי את זה בשביל הכיף.
990
01:04:47,466 --> 01:04:49,093
{\an8}בוא נסיים את זה. לעזאזל.
991
01:04:49,176 --> 01:04:51,679
{\an8}כנראה שתוכל לעשות זאת
ללא הרגש עכשיו.
992
01:04:51,762 --> 01:04:52,763
{\an8}כדאי לך לנסות.
993
01:04:52,847 --> 01:04:55,141
{\an8}תרגל זיהוי מדויק של רגשות.
994
01:04:55,224 --> 01:04:56,309
{\an8}למה סופר פארק לא כאן?
995
01:04:56,893 --> 01:04:59,145
{\an8}פשוט תתעלם ממני ותמשיך לכתוב
באותה התרגשות.
996
01:05:00,980 --> 01:05:03,190
{\an8}אני הבמאי Hwang Dong-man.
997
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
{\an8}דונג-מן השתתק.
998
01:05:06,068 --> 01:05:07,320
{\an8}אני חושב שהוא סובל מהתמוטטות נפשית.
999
01:05:08,154 --> 01:05:09,739
{\an8}תתחיל כבר לצלם, בן זונה!
1000
01:05:09,822 --> 01:05:10,865
{\an8}התחל לצלם!
1001
01:05:15,828 --> 01:05:20,833
{\an8}תרגום כתוביות מאת: ג'ני קים